الأفعال المنفصلة بالألماني (Trennbare Verben) | Lektion 51
الأفعال المنفصلة من أغرب حاجات الألماني بالنسبة للمبتدئين — فعل واحد بينقسم لجزئين في الجملة! خلينا نفهمها خطوة بخطوة.
إيه هي الأفعال المنفصلة؟
فيه أفعال في الألماني بتتكون من بادئة (Präfix) + فعل أساسي، ولما تتصرف في جملة عادية، البادئة بتنفصل وتروح آخر الجملة.
أمثلة على أفعال منفصلة
anrufen (يتصل) = an + rufen
aufstehen (يصحى/يقوم) = auf + stehen
einkaufen (يشتري) = ein + kaufen
mitkommen (يجي معاك) = mit + kommen
إزاي بتشتغل في الجملة؟
Ich rufe meinen Freund an — إش روفه ماينن فرويند آن — أنا بكلم صاحبي
(anrufen اتقسمت: "rufe" فضلت في مكانها، و"an" راحت آخر الجملة)
Ich stehe um 7 Uhr auf — إش شتيه أوم زيبن أور آوف — أنا بصحى الساعة 7
(aufstehen اتقسمت: "stehe" في مكانها، "auf" في الآخر)
ملحوظة مهمة
لاحظ إننا استخدمنا فعل "anrufen" ده قبل كده في درس التكنولوجيا ("Kannst du mich anrufen?")! في وقتها متجنبناش شرح الانفصال، ودلوقتي بنكمّل الصورة كاملة. خد بالك: الانفصال بيحصل بس في الجملة الأساسية العادية، مش لما يكون فيه فعل ناقص (زي können) قبله.
جمل للتطبيق
Ich kaufe heute Nachmittag ein — إش كاوفه هويته ناخميتاج آين — هروح أشتري حاجات بعد الضهر النهاردة
Kommst du mit? — كومست دو ميت؟ — هتيجي معايا؟
Wann stehst du normalerweise auf? — فان شتيست دو نورمالرفايزه آوف؟ — بتصحى الساعة كام عادةً؟
حوار قصير للتطبيق
Wann stehst du auf?
Ich stehe um 6 Uhr auf. Und du?
Ich rufe dich später an, ich muss jetzt einkaufen.
(بتصحى إمتى؟ — بصحى الساعة 6. وإنت؟ — هكلمك بعدين، لازم أروح أشتري حاجات دلوقتي.)
تمرين
جاوب في التعليقات:
اكتب جملة بفعل "aufstehen" عن ميعاد صحيانك عادةً
اكتب جملة بفعل "anrufen" عن حد بتكلمه كتير
لاحظ الفرق: "Ich kann dich anrufen" (مع können) vs "Ich rufe dich an" (من غير können) — إيه الفرق في مكان "an"؟
تعليقات
إرسال تعليق